ÿþ<HTML> <HEAD> <META HTTP-EQUIV="Content-Type" CONTENT="text/html; charset=iso-8859-1"> <META name="description" content="No Summary"> <META NAME="Description" CONTENT="Land of Borchardt is a compilation of Borchardts, prototype lugers, early production P04s, parabellums and accessories by a world reknown collector."> <META NAME="Keywords" CONTENT="borchardt, luger, lugers, parabellums, 1900, 1904, pistole, military passes, DWM, kaiserliche marine, navy, swiss, prototype, bulgarian"> <META NAME="Author" CONTENT="Joe Ellison"> <META NAME="Copyright" CONTENT="Land of Borchardt, 2002"> <META NAME="ROBOTS" CONTENT="index,follow"> <META HTTP-EQUIV="imagetoolbar" CONTENT="no"> <style fprolloverstyle>A:hover {color: #FF0000; text-decoration: underline blink;} </style> <title>Bulgarian instruction manual for the Model 1911 Bulgarian Luger article</title> <script language="JavaScript1.1"> <!-- Begin function right(e) { if (navigator.appName == 'Netscape' && (e.which ==3 || e.which == 2)) return false; else if (navigator.appName == 'Microsoft Internet Explorer' && (event.button == 2 || event.button == 3)) { alert("Error number 1031."); return false; } return true; } document.onmousedown=right; document.onmouseup=right; if (document.layers) window.captureEvents(Event.MOUSEDOWN); if (document.layers) window.captureEvents(Event.MOUSEUP); window.onmousedown=right; window.onmouseup=right; // End --> </script> <script type="text/javascript"> //Uncomment the next line for fading rollovers instead of dissolving: document.write('<STYLE TYPE="text/css">.imgTrans{ filter:blendTrans(duration=0.5) }</STYLE>'); var onImages=new Array(); var letter_img=new Array(); var fimg_num=2; var f1img_num=2; var b1img_num=1; if (document.images) { onImages[1] = new Image(); onImages[1].src = "images/article/bm1.jpg"; onImages[2] = new Image(); onImages[2].src = "images/article/bm1e.jpg"; onImages[3] = new Image(); onImages[3].src = "images/article/bm10.jpg"; onImages[4] = new Image(); onImages[4].src = "images/article/bm9.jpg"; onImages[5] = new Image(); onImages[5].src = "images/article/bm17.jpg"; onImages[6] = new Image(); onImages[6].src = "images/article/bm18.jpg"; onImages[7] = new Image(); onImages[7].src = "images/article/bm19.jpg"; onImages[8] = new Image(); onImages[8].src = "images/article/bm20.jpg"; onImages[9] = new Image(); onImages[9].src = "images/article/bm21.jpg"; onImages[10] = new Image(); onImages[10].src = "images/article/bm22.jpg"; onImages[11] = new Image(); onImages[11].src = "images/article/bm23.jpg"; onImages[12] = new Image(); onImages[12].src = "images/article/bm11.jpg"; letter_img[1] = new Image(); letter_img[1].src = "images/article/bm9.jpg"; letter_img[2] = new Image(); letter_img[2].src = "images/article/bm9e.jpg"; bm1img1 = new Image(); bm1img1.src = "images/manual/1929bm2.jpg"; bm1img2 = new Image(); bm1img2.src = "images/manual/1929bm3.jpg"; bm1img3 = new Image(); bm1img3.src = "images/manual/1929bm4.jpg"; bm1img4 = new Image(); bm1img4.src = "images/manual/1929bm5.jpg"; bm1img5 = new Image(); bm1img5.src = "images/manual/1929bm1.jpg"; bm2img1 = new Image(); bm2img1.src = "images/article/bm1e.jpg"; bm2img2 = new Image(); bm2img2.src = "images/article/bm10.jpg"; bm2img3 = new Image(); bm2img3.src = "images/article/bm1.jpg"; } function turnOn(imgName){ if(document.images[imgName].filters != null) document.images[imgName].filters[0].apply(); document.images[imgName].src = onImages[fimg_num].src; if(document.images[imgName].filters != null) document.images[imgName].filters[0].play(); fimg_num = fimg_num +1; if (fimg_num > 12) fimg_num = 1; } function letterOn(imgName){ if(document.images[imgName].filters != null) document.images[imgName].filters[0].apply(); document.images[imgName].src = letter_img[f1img_num].src; if(document.images[imgName].filters != null) document.images[imgName].filters[0].play(); f1img_num = f1img_num +1; if (f1img_num > 2) f1img_num = 1; } </script> <SCRIPT LANGUAGE="JavaScript" TYPE="text/javascript"> <!-- begin image change with mouse over code// var img_num1=1; var img_num3=1; var tip_num=29; if (document.images) { img11 = new Image(); img11.src = "images/article/usc1i.jpg"; img12 = new Image(); img12.src = "images/article/usc1b.jpg"; img13 = new Image(); img13.src = "images/article/usc1.jpg"; } function img1Sw(imgName) { if (document.images) { document[imgName].src = eval(imgName + img_num1 + ".src"); img_num1=img_num1+1; if (img_num1 > 3) { img_num1=1; } } } function img3Sw(imgName) { if (document.images) { document[imgName].src = eval(imgName + img_num3 + ".src"); img_num3=img_num3+1; if (img_num3 > 3) { img_num3=1; } } } function b1img(imgName) { if (document.images) { document[imgName].src = eval(imgName + b1img_num + ".src"); b1img_num=b1img_num+1; if (b1img_num > 5) { b1img_num=1; } } } //--> </SCRIPT> <script language="javascript" type="text/javascript"> <!-- /* Image w/ description tooltip- By Dynamic Web Coding (www.dyn-web.com) Copyright 2002 by Sharon Paine Visit http://www.dynamicdrive.com for this script */ /* IMPORTANT: Put script after tooltip div or put tooltip div just before </BODY>. */ var dom = (document.getElementById) ? true : false; var ns5 = ((navigator.userAgent.indexOf("Gecko")>-1) && dom) ? true: false; var ie5 = ((navigator.userAgent.indexOf("MSIE")>-1) && dom) ? true : false; var ns4 = (document.layers && !dom) ? true : false; var ie4 = (document.all && !dom) ? true : false; var nodyn = (!ns5 && !ns4 && !ie4 && !ie5) ? true : false; // resize fix for ns4 var origWidth, origHeight; if (ns4) { origWidth = window.innerWidth; origHeight = window.innerHeight; window.onresize = function() { if (window.innerWidth != origWidth || window.innerHeight != origHeight) history.go(0); } } // avoid error of passing event object in older browsers if (nodyn) { event = "nope" } /////////////////////// CUSTOMIZE HERE //////////////////// // settings for tooltip // Do you want tip to move when mouse moves over link? var tipFollowMouse= true; // Be sure to set tipWidth wide enough for widest image var tipWidth= 160; var offX= 20; // how far from mouse to show tip var offY= 12; var tipFontFamily= "Verdana, arial, helvetica, sans-serif"; var tipFontSize= "8pt"; // set default text color and background color for tooltip here // individual tooltips can have their own (set in messages arrays) // but don't have to var tipFontColor= "#000000"; var tipBgColor= "#DDECFF"; var tipBorderColor= "#000080"; var tipBorderWidth= 3; var tipBorderStyle= "ridge"; var tipPadding= 4; // tooltip content goes here (image, description, optional bgColor, optional textcolor) var messages = new Array(); // multi-dimensional arrays containing: // image and text for tooltip // optional: bgColor and color to be sent to tooltip messages[0] = new Array('images/article/bm2.jpg',' ','white', 'black'); messages[1] = new Array('images/article/bm3.jpg',' ','white', 'black'); messages[2] = new Array('images/article/bm4.jpg',' ','white', 'black'); messages[3] = new Array('images/article/bm5.jpg',' ','white', 'black'); messages[4] = new Array('images/article/bm6.jpg','Click to find more history on factory. ','white', 'black'); messages[5] = new Array('images/article/bm7.jpg',' ','white', 'black'); messages[6] = new Array('images/article/bm8.jpg',' ','white', 'black'); messages[7] = new Array('images/article/bm12.jpg',' ','white', 'black'); messages[8] = new Array('images/article/bm13.jpg',' ','white', 'black'); messages[9] = new Array('images/article/bm14.jpg',' ','white', 'black'); messages[10] = new Array('images/article/bm15.jpg','Picture of King Boris III and his wife.','white', 'black'); messages[11] = new Array('images/article/bm16.jpg','Original 1912 Bulgarian instruction manual, Courtesy of the Bob Adams collection.','white', 'black'); messages[12] = new Array('images/article/bm24.jpg','LOB collection.','white', 'black'); //////////////////// END OF CUSTOMIZATION AREA /////////////////// // preload images that are to appear in tooltip // from arrays above if (document.images) { var theImgs = new Array(); for (var i=0; i<messages.length; i++) { theImgs[i] = new Image(); theImgs[i].src = messages[i][0]; } } // to layout image and text, 2-row table, image centered in top cell // these go in var tip in doTooltip function // startStr goes before image, midStr goes between image and text var startStr = '<table width="' + tipWidth + '"><tr><td align="center" width="100%"><img src="'; var midStr = '" border="0"></td></tr><tr><td valign="top">'; var endStr = '</td></tr></table>'; //////////////////////////////////////////////////////////// // initTip - initialization for tooltip. // Global variables for tooltip. // Set styles for all but ns4. // Set up mousemove capture if tipFollowMouse set true. //////////////////////////////////////////////////////////// var tooltip, tipcss; function initTip() { if (nodyn) return; tooltip = (ns4)? document.tipDiv.document: (ie4)? document.all['tipDiv']: (ie5||ns5)? document.getElementById('tipDiv'): null; tipcss = (ns4)? document.tipDiv: tooltip.style; if (ie4||ie5||ns5) { // ns4 would lose all this on rewrites tipcss.width = tipWidth+"px"; tipcss.fontFamily = tipFontFamily; tipcss.fontSize = tipFontSize; tipcss.color = tipFontColor; tipcss.backgroundColor = tipBgColor; tipcss.borderColor = tipBorderColor; tipcss.borderWidth = tipBorderWidth+"px"; tipcss.padding = tipPadding+"px"; tipcss.borderStyle = tipBorderStyle; } if (tooltip&&tipFollowMouse) { if (ns4) document.captureEvents(Event.MOUSEMOVE); document.onmousemove = trackMouse; } } window.onload = initTip; ///////////////////////////////////////////////// // doTooltip function // Assembles content for tooltip and writes // it to tipDiv ///////////////////////////////////////////////// var t1,t2; // for setTimeouts var tipOn = false; // check if over tooltip link function doTooltip(evt,num) { if (!tooltip) return; if (t1) clearTimeout(t1); if (t2) clearTimeout(t2); tipOn = true; // set colors if included in messages array if (messages[num][2]) var curBgColor = messages[num][2]; else curBgColor = tipBgColor; if (messages[num][3]) var curFontColor = messages[num][3]; else curFontColor = tipFontColor; if (ns4) { var tip = '<table bgcolor="' + tipBorderColor + '" width="' + tipWidth + '" cellspacing="0" cellpadding="' + tipBorderWidth + '" border="0"><tr><td><table bgcolor="' + curBgColor + '" width="100%" cellspacing="0" cellpadding="' + tipPadding + '" border="0"><tr><td>'+ startStr + messages[num][0] + midStr + '<span style="font-family:' + tipFontFamily + '; font-size:' + tipFontSize + '; color:' + curFontColor + ';">' + messages[num][1] + '</span>' + endStr + '</td></tr></table></td></tr></table>'; tooltip.write(tip); tooltip.close(); } else if (ie4||ie5||ns5) { var tip = startStr + messages[num][0] + midStr + '<span style="font-family:' + tipFontFamily + '; font-size:' + tipFontSize + '; color:' + curFontColor + ';">' + messages[num][1] + '</span>' + endStr; tipcss.backgroundColor = curBgColor; tooltip.innerHTML = tip; } if (!tipFollowMouse) positionTip(evt); else t1=setTimeout("tipcss.visibility='visible'",100); } var mouseX, mouseY; function trackMouse(evt) { mouseX = (ns4||ns5)? evt.pageX: window.event.clientX + document.body.scrollLeft; mouseY = (ns4||ns5)? evt.pageY: window.event.clientY + document.body.scrollTop; if (tipOn) positionTip(evt); } ///////////////////////////////////////////////////////////// // positionTip function // If tipFollowMouse set false, so trackMouse function // not being used, get position of mouseover event. // Calculations use mouseover event position, // offset amounts and tooltip width to position // tooltip within window. ///////////////////////////////////////////////////////////// function positionTip(evt) { if (!tipFollowMouse) { mouseX = (ns4||ns5)? evt.pageX: window.event.clientX + document.body.scrollLeft; mouseY = (ns4||ns5)? evt.pageY: window.event.clientY + document.body.scrollTop; } // tooltip width and height var tpWd = (ns4)? tooltip.width: (ie4||ie5)? tooltip.clientWidth: tooltip.offsetWidth; var tpHt = (ns4)? tooltip.height: (ie4||ie5)? tooltip.clientHeight: tooltip.offsetHeight; // document area in view (subtract scrollbar width for ns) var winWd = (ns4||ns5)? window.innerWidth-20+window.pageXOffset: document.body.clientWidth+document.body.scrollLeft; var winHt = (ns4||ns5)? window.innerHeight-20+window.pageYOffset: document.body.clientHeight+document.body.scrollTop; // check mouse position against tip and window dimensions // and position the tooltip if ((mouseX+offX+tpWd)>winWd) tipcss.left = (ns4)? mouseX-(tpWd+offX): mouseX-(tpWd+offX)+"px"; else tipcss.left = (ns4)? mouseX+offX: mouseX+offX+"px"; if ((mouseY+offY+tpHt)>winHt) tipcss.top = (ns4)? winHt-(tpHt+offY): winHt-(tpHt+offY)+"px"; else tipcss.top = (ns4)? mouseY+offY: mouseY+offY+"px"; if (!tipFollowMouse) t1=setTimeout("tipcss.visibility='visible'",100); } function hideTip() { if (!tooltip) return; t2=setTimeout("tipcss.visibility='hidden'",100); tipOn = false; } //--> </script> </HEAD> <BODY TEXT="#0F0F0F" LINK="#0000BF" ALINK="#80028F" VLINK="#660099"> <a name="toppage"></a> <a href="index.html"><img src="images/logo.jpg" align=center></a>&nbsp;&nbsp;<a href="index.html">Home page</a> <div style="text-align:right; "> <a href="javascript:window.close();">Close This Window</a></div> <b>Article created:</b> Monday, March 21, 2005<p> <center><h1>Bulgarian instruction manual for the Model 1911 Bulgarian Luger</h1> <table><tr><td align=center> <A HREF="#images" onMouseOver="b1img('bm1img')" onMouseOut="b1img('bm1img')"> <IMG NAME="bm1img" BORDER="0" SRC="images/manual/1929bm1.jpg" ALIGN="bottom"></A> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp; <a href = "#images" onMouseOver="turnOn('home');" onMouseOut="turnOn('home');"> <img name="home" class="imgTrans" src="images/article/bm1.jpg" border="0"></a><br>1929 manual&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;1939 manual<br> Mouse over to see the next page.</td> <td valign=center>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="#" onMouseOver="document['home'].src = 'images/article/bm1.jpg'">Show Cover</a><br>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<br> &nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;<a href="#" onMouseOver="document['home'].src = 'images/article/bm1e.jpg'">Show Cover: English translation</a> </td></tr> </table> <p> <table><tr><td width=10%>&nbsp;</td><td width=80%> <p> Featured above is an original Bulgarian instruction manual for the Model 1911 Bulgarian Luger. The Model 1911 is the Bulgarian designation given the P.08 Imperial German Army Luger adapted by the Bulgarian military in 1911. The Bulgarian contract was awarded in 1911 for 10,000 P.08 style Bulgarian Lugers, with slight modifications requested by the Bulgarian military. It is extremely rare and until now unpublished in any Luger book or periodical. The cover description of the manual is entitled  The training and Operation of the Infantry . The pale green front and rear cover of the 5 x 7 , 88 page manual is completely written in the Bulgarian Cyrillic language. <p> The title, along with the size or number of pages in the manual, suggests more material being discussed than the use of the M1911. Yet apparently the whole manual is dedicated to the M1911 as most all tables and illustrations featured are exclusive to the M1911 (P.08) as  Part 1 on the cover page would indicate. The cover and inside cover page show the <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,0)" onmouseout="hideTip()">original national Bulgarian crest</a> in effect at the time of the (original) publication. There is no doubt the manual was written mainly for the Bulgarian Model 1911. However, <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,1)" onmouseout="hideTip()">illustrations of the old and new model 7.65 mm 4-¾ barrel</a> used in the manual suggest that the manual might also be applicable to the 1900 and 1906 Bulgarian models. Also, <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,2)" onmouseout="hideTip()">any of the P.08 components</a> would be available for illustrations at the time of printing and adequate in discussing and describing the use of the Model 1911. One possible reason for illustrations showing components of both the old and new model Luger in 30 caliber is that the Bulgarian military ordered small quantities of the old and new model Lugers in 1901-1902 and 1908, of which a small amount may have been in inventory as of 1911. Certainly a complete and thorough translation of the manual would reveal the reasons for the use of the 4 ¾ barrel 30 caliber illustrations. <p> One set of illustrations in the subject manual shows period ammunition available at the time of the original manual printing, specifically showing detailed dimensioned <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,3)" onmouseout="hideTip()">drawings of the DWM K 9 11 headstamp with a flat style bullet or projectile (Flachspitzengeschoß)</a>. This is the first instance of ammunition specifically identified for the Bulgarian Luger, Model 1911 and suggests this particular German military round was recommended and/or purchased for use with the M1911 by the Bulgarian military. It is interesting that the original ammo illustration was not updated with this 1939 reprint, since the <a href="http://www.arsenalinc.com/history.htm" onmouseover="doTooltip(event,4)" onmouseout="hideTip()">Bulgarian State Military Factory in Kazanlak (070=;J:)</a> had started <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,12)" onmouseout="hideTip()">indigenous manufacture of 9 mm ammunition</a> specifically for the Parabellum in 1933. Until then, the Bulgarians had relied on imports from DWM, evidently of German military pattern ammo and so headstamped, and on later post WWI contracts with RWS. <p> A P.08 illustration was <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,5)" onmouseout="hideTip()">crudely modified to show a Bulgarian language Cyrillic marked extractor and thumb safety area</a> yet did not relocate the lanyard loop from the rear of the frame to the lower extremity of the rear gripstrap. Interestingly other <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,6)" onmouseout="hideTip()">illustrations in the manual do correctly show the lanyard loop affixed to the lower rear gripstrap.</a> Nowhere in the manual illustrations does it show the M1911 (o1p. 1911 r>4) with the simplified Bulgarian crest on the middle toggle link nor the DWM logo over the chamber. <p> A few pages of this manual were professionally translated to get a feel for the materiel. The cover page translation goes a long way in certifying the authenticity of the manual, as it identifies it as being printed by the Bulgarian government. <p> <center><b> <u>WAR MINISTRY</u><br> Rules<br> The Training And Operation Of The Infantry<br> Part 1<br> Description And Observation Of the Specifications Of The Weapon:<br> The Automatic Pistol  PARABELLUM <br> SOFIA<br> Military Publishing Printing House<br> 1939  580<br> </b></center><p> The apparent date of 1939 on the front cover conflicts with the assertion that the manual was printed in 1911. It may not be a date but some sort of manual identification number. The significance of the number 580 after the number 1939 is not known. Certainly the contents and <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,0)" onmouseout="hideTip()">the Bulgarian crest on the cover</a> date the manual to no later than 1911. However, the date of July 30 1929 found at the top of page 3 (shown in illustration below) complicates the dating or iteration of the manual. This is an apparent approval date of the document printing by a Major General N. BAKARDZHIEV of the (Bulgarian) War Ministry. <p> <center><a href = "#images" onMouseOver="letterOn('letter');" onMouseOut="letterOn('letter');"> <img name="letter" class="imgTrans" src="images/article/bm9.jpg" border="0"></a><br>Mouse over to see English translation.</center> <p> There is no statement anywhere in the document indicating a first edition (1911), second edition (1929) or third edition (1939) printing. The July 30, 1929 approval statement on page 3 could be for reasons other than document approval. Based on the above information, one probable conclusion is that this manual represents at least a third printing (1939); the original being the year after the contract was awarded in 1911 and the second printing in July 1929. Amazingly nothing was changed in the manual, as a minimum professional translation of key sections of the manual indicate the original period content and format and no additional illustrations or text material beyond 1911. <p> Apparently significant quantities of the 1910 10,000 order of the DWM P.08 automatic pistol, (designated M1911 by the Bulgarians) survived the two Balkan Wars of 1912-13 and World War 1. The M1911 was still in service in significant quantities and part of the Bulgarian arsenal in 1939, enough so to warrant additional printings of the original manual. The M1911 (P.08) was still the official sidearm of the Bulgarian military and remained so even after  joining the axis pact as a German ally in 1941. The Bulgarians obtained an additional 5,600 unwanted Pistolen 08 from the Heereswaffenamt after procurement had ceased in 1942. <p> The use of <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,0)" onmouseout="hideTip()">the early 1900s style Bulgarian crest on the manual cover and inside cover</a>, similar to <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,7)" onmouseout="hideTip()">the crests used on the 1900 and 1906 Bulgarian Luger chamber top</a>, would still be contemporary to 1939 as the country, although not part of the old Ottoman Empire was still a <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,10)" onmouseout="hideTip()">Monarchy ruled by King Boris III</a>. The style of the crest did not change for the country in 1911 but was <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,8)" onmouseout="hideTip()">simplified only to accommodate or fit the M1911 middle link</a> but was <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,9)" onmouseout="hideTip()">modified by the Communist dictatorship in approximately 1945</a> until 1990 when Bulgaria declared its independence due to the disintegration of the Soviet Union. The complete Rampant Lion crest was restored as the Bulgarian national emblem. <p> There is one surviving <a href="#" onmouseover="doTooltip(event,11)" onmouseout="hideTip()">original 1912 dated instruction manual</a> that deals with the Bulgarian M1911 Luger. Only the cover is available for this article. The owner of the manual indicates that it does not contain any illustrations. The only other period Luger instruction manual that vaguely resembles the subject manual regarding the mixed use of the P.08 and the old and new model illustrations is an extremely rare 1908 Portuguese manual. <p> <b>Footnote:</b><br>This manual has impeccable provenance and was obtained through the  Eagle Eye of R. Simpson of Simpson LTD. He obtained it through Tom Nelson. In the 1960's and 1970's, Tom Nelson worked for Sam Cummings of Interarms as the representative in charge of foreign imports for domestic sales. </td><td width=10%>&nbsp;</td></tr> </table> <p> <center><form> <input type="button" value="Close this window" onClick="window.close()"> </form></center> <div id="tipDiv" style="position:absolute; visibility:hidden; z-index:100"></div> </BODY> </HTML>